<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: fr

$string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['addeditcomment'] = 'Ajouter / Modifier un commentaire';
$string['addsubmission'] = 'Ajouter un envoi';
$string['advancedoptions'] = 'Options avancées de Turnitin';
$string['allowlate'] = 'Autoriser les transmissions tardives';
$string['allstudents'] = 'Tous les étudiants';
$string['allsubmissions'] = 'Boite de réception des travaux envoyés';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Tous les envois possibles ont été réalisés';
$string['alreadysubmitted'] = 'L’envoi n’a pas été accepté car une partie de l’exercice a déjà été envoyée à';
$string['anon'] = 'Anonyme';
$string['anonenabled'] = 'Évaluation anonyme activée';
$string['anytype'] = 'Tous types de téléchargement';
$string['apiunavailable'] = 'L’URL de l’API Turnitin est incorrecte ou indisponible';
$string['assigndtdue'] = 'Oui, actualiser les rapports d’originalité et les résultats automatiquement';
$string['assigndtpost'] = 'Date de publication de l’exercice';
$string['assigndtstart'] = 'Date de début de l’exercice';
$string['assigngeterror'] = 'Impossible d’obtenir les données de l’outil Turnitin';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'La partie {$a} de l’exercice est en cours de suppression';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'L’exercice n’existe pas dans Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = 'Partie de l&#39;exercice {$a} en cours de traitement';
$string['assignmentprocess'] = 'Initialisation de la partie {$a} de l’exercice';
$string['assignmentupdate'] = 'Mise à jours de la partie {$a} de l’exercice';
$string['autorefreshgrades'] = 'Actualiser les résultats /notes automatiquement';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'Après chaque appel à Turnitin l’intégration de Moodle va essayer de synchroniser automatiquement les changements crées dans Turnitin par défaut. Vous pouvez utiliser cette option pour arrêter ce processus. En revanche, pour garder la synchronisation entre les deux systèmes, il faut rafraîchir régulièrement et manuellement les résultats ainsi que les rapports de similitude à partir de Moodle.';
$string['autosubmit'] = 'Envoyer automatiquement';
$string['autosubmit_help'] = 'Une fois téléchargées, pour transmettre les copies automatiquement à Turnitin, veuillez utiliser l’option &#39;Envoyer à Turnitin immédiatement une fois téléchargé&#39;. Vous pouvez également changer l’option pour que les copies soient enregistrées dans Moodle et téléchargées manuellement à Turnitin, en choisissant l’option &#39;Vérifier le téléchargement avant de le soumettre à Turnitin.&#39;';
$string['autosubmitoff'] = 'Aperçu du téléchargement avant l’envoi à Turnitin';
$string['autosubmiton'] = 'Envoyer à Turnitin une fois téléchargé';
$string['bulkupload'] = 'Téléchargement groupé de documents';
$string['ced'] = 'Date du fin de cours';
$string['changeowner'] = 'Changer le propriétaire...';
$string['changingowner'] = 'Changer le propriétaire du cours de Turnitin';
$string['characters'] = 'Caractѐres';
$string['classcreationerror'] = 'La création du cours Turnitin a échouée';
$string['classprocess'] = 'Traitement des données de cours';
$string['classupdateerror'] = 'Impossible de mettre à jour les données des cours de Turnitin';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentby'] = 'Commentaire';
$string['commentdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer les commentaires de la base de données.';
$string['commenteditwindow'] = 'Les commentaires peuvent être modifiés tout les';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Cette option vous permet de définir un laps de temps pendant lequel les utilisateurs peuvent modifier leurs propres commentaires.';
$string['commentgeterror'] = 'Impossible de trouver les commentaires dans la base de données';
$string['commentsgeterror'] = 'Une erreur est survenue lors de la récupération des commentaires';
$string['commentssettings'] = 'Paramètres des commentaires';
$string['configureerror'] = 'Vous devez configurer entièrement ce module comme administrateur avant de pouvoir l’utiliser dans un cours. Veuillez contacter votre administrateur de Moodle.';
$string['connecttest'] = 'Procéder au test de connexion';
$string['connecttestcommerror'] = 'Impossible de se connecter à Turnitin. Veuillez vérifier vos paramètres de l’URL API.';
$string['connecttesterror'] = 'Une erreur est survenue lors de la connexion à Turnitin. Vous trouverez le message d’erreur ci-dessous :<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Test de connexion en cours.';
$string['connecttestsuccess'] = 'La connexion de Moodle à Turnitin est réussie.';
$string['connecttimeouterror'] = 'Impossible de se connecter à Turnitin/ Votre session a expirée/ Veuillez réessayer.';
$string['copyassigndata'] = 'Copier les données de l’exercice Turnitin';
$string['copyassigndataerror'] = 'Une erreur est survenue lors de la copie des données de l’exercice Turnitin';
$string['copyrightagreement'] = 'En cochant cette case je confirme que le document que je transmets est le mien et j’accepte toutes responsabilités concernant la violation des droits d’auteurs qui pourrait se produire suite à l’envoi de cette copie.';
$string['correctingovergrade'] = 'La copie surnotée est en cours de correction';
$string['coursegeterror'] = 'Impossible d’obtenir les données du cours.';
$string['courseiderror'] = 'Le mot de passe d’intégration au cours est incorrect.';
$string['dateformat'] = 'Format de la date';
$string['dateformat_help'] = 'Utiliser ce paramètre pour définir la date de vos utilisateurs';
$string['defaultdtdue'] = 'Date limite par défaut';
$string['defaultdtpost'] = 'Date de publication des résultats par défaut';
$string['defaultdtstart'] = 'Date de début par défaut';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Modifier les Dates';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'Ce paramètre sera disponible lors de le mise à jour de l’exercice. En sélectionnant Oui ici, la date du début de l’exercice, la date limite, et la date de publication des résultats seront configurées pour que toutes les parties de l’exercice soient identiques aux valeurs entrées dans les paramètres par défaut des dates.';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer ce Commentaire';
$string['deletecommentconfirm'] = 'Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce commentaire ? \n\nLa suppression sera définitive';
$string['deleteconfirm'] = 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce devoir ?\n\nCette opération ne peut pas être annulée.';
$string['deleteerror'] = 'Erreur lors de la suppression';
$string['deletesubmission'] = 'Supprimer cet envoi';
$string['deletingsubmission'] = 'Suppression des travaux Turnitin transmis';
$string['displaygradesas'] = 'Afficher le resultat';
$string['displaygradesas_help'] = 'Cette option détermine le mode d’affichage des résultats. Ils peuvent s’afficher sous forme de pourcentage ou sous forme de fraction (par exemple 45/60).';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Afficher les résultats sous forme de fraction (par exemple 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Afficher les résultats sous forme de pourcentage (par exemple 89&#037;)';
$string['dorequesterror'] = 'Impossible d’afficher cette page';
$string['downloadsubmission'] = 'Télécharger les documents envoyés';
$string['dtdue'] = 'Date limite';
$string['dtpost'] = 'Date de publication';
$string['dtstart'] = 'Date du début';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editcomment'] = 'Modifier ce commentaire';
$string['edituntil'] = 'Les messages peuvent-être supprimés ou modifiés jusqu’à';
$string['editwindow'] = 'Peut être modifiés pour';
$string['estimatingtime'] = 'Estimation du temps restant';
$string['excludebiblio'] = 'Exclure la bibliographie';
$string['excludepercent'] = 'Pourcentage';
$string['excludequoted'] = 'Exclure les citations';
$string['excludevalue'] = 'Exclure les faibles correspondances';
$string['excludewords'] = 'Mots';
$string['feedback'] = 'Remarques';
$string['file'] = 'Document';
$string['filetosubmit'] = 'Document à envoyer';
$string['filetosubmit_help'] = 'Si vous souhaitez envoyer un document vers une partie d’exercice, cliquez sur parcourir et recherchez votre fichier dans votre ordinateur. Une fois localisé, vous pouvez le télécharger en utilisant cette partie du formulaire';
$string['fileupload'] = 'Télécharger un document';
$string['fileuploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors du téléchargement du document';
$string['filewriteerror'] = 'Impossible d’envoyer les données du document';
$string['genduedate'] = 'Editer les rapports à la date d’échéance';
$string['generalsettings'] = 'Paramѐtres généraux';
$string['genimmediately1'] = 'Editer les rapports immédiatement. Le premier rapport est le final';
$string['genimmediately2'] = 'Éditer les rapports immédiatement. Les rapports peuvent être de nouveau traités jusqu’à la date limite de l’exercice';
$string['goback'] = 'Revenir à la page précedente';
$string['gradessettings'] = 'Paramètres des évaluations';
$string['hideall'] = 'Masquer tout';
$string['hidesubmissions'] = 'Masquer les transmissions';
$string['hours'] = 'Heures';
$string['hrs'] = 'H';
$string['inserterror'] = 'Erreur d’insertion';
$string['institutionalrepository'] = 'Base de données documentaire de l’établissement (le cas échéant)';
$string['internetcheck'] = 'Comparer avec Internet';
$string['joiningclass'] = 'Adhésion au cours {$a} de Turnitin';
$string['journalcheck'] = 'Comparer avec les journaux,<br />revues et autres ouvrages';
$string['marks'] = 'Corrections';
$string['matches'] = 'Correspondances';
$string['maxcommenterror'] = 'Ce commentaire est trop long. Le nombre maximum de caractères ne doit pas dépasser';
$string['maxcommentjserror'] = 'Ce commentaire est trop long. Nombre maximum de caractères {$a}';
$string['maxcommentsize'] = 'Longueur maximale du commentaire';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Cette option détermine le nombre maximum de caractères autorisés dans un commentaire. Le paramètre par défaut est de 800 caractères.';
$string['maxfilesize'] = 'Taille maximale du document';
$string['maxfilesize_help'] = 'Ce paramètre définit la taille maximale des documents transmis par l’utilisateur pour chaque section. Cette taille maximale est déterminée dans les paramètres de cours. Cependant, cette valeur ne peut pas dépasser 20Mo, soit la taille maximale de téléchargement dans Turnitin.';
$string['maxlength'] = 'La longueur maximale de {$a->field} est {$a->length} caractères';
$string['maxmarks'] = 'Nombre max de corrections/remarques';
$string['mins'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minutes';
$string['pluginname'] = 'Exercice Turnitin';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Exercices Turnitin';
$string['moduleversion'] = 'Version';
$string['moreallowed'] = 'Permettre davantage';
$string['mysubmissions'] = 'Mes envois';
$string['namedparts'] = 'Parties titrées';
$string['no'] = 'Non';
$string['nocommenterror'] = 'Vous devez entrer un commentaire';
$string['nocomments'] = 'Aucun commentaire n’existe pour cette transmission';
$string['noenrolledstudents'] = 'Aucun étudiant n’est actuellement inscrit à ce cours';
$string['nogrademark'] = 'Non, utiliser Moodle pour évaluer les envois';
$string['nogrades'] = 'Non, j&#39;actualiserai moi-même les résultats de similitude et les notes manuellement';
$string['nolimit'] = 'Il n’y a pas de limite';
$string['nonmoodlestudents'] = 'Aucun Étudiant Moodle';
$string['nonmoodleuser'] = 'Aucun Utilisateur Moodle';
$string['norepository'] = 'Aucune Base de Données';
$string['nosubmission'] = 'Aucun envoi';
$string['nosubmissions'] = 'Aucune transmission n’a été faite';
$string['nosubmissionsdue'] = 'Il n’y a pas de partie active pour cet exercice. Par exemple, la date limite est dépassée ou encore l’exercice n’a pas encore commencé.';
$string['notavailableyet'] = 'Indisponible';
$string['notes'] = 'Commentaires/Feedback';
$string['notyetsubmitted'] = 'Pas encore transmis';
$string['numberofparts'] = 'Nombre de parties';
$string['numberofparts_help'] = 'Permet de créer un exercice en plusieurs parties. Les utilisateurs peuvent individuellement envoyer une copie pour chaque section de l’exercice.';
$string['objectid'] = 'Numéro de la copie';
$string['of'] = 'sur';
$string['oneclasspercourse'] = 'Une erreur est survenue en reliant votre cours Turnitin. Vous ne pouvez avoir qu’un cours Turnitin associé avec un cours Moodle, et seulement un cours Moodle peut être relié au même cours dans Turnitin.';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer l’unique partie d’un exercice';
$string['options'] = 'Options';
$string['optionsupdateerror'] = 'Impossible d&#39;actualiser les données des options';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Mise à jour des options réussie !';
$string['overallgrade'] = 'Note Globale';
$string['overallgrade_help'] = 'La note globale définit la note maximale autorisée pour l’ensemble de l’exercice. Chaque section de l’exercice a un nombre de points maximum attribués qui sera utilisé pour distribuer les points de manière proportionnelle et déterminer la note globale.';
$string['partdberror'] = 'Un problème est survenue lors de l’intégration de la section {$a} dans la base de donnée<br />';
$string['partdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer une section de l’exercice.';
$string['partdeletewarning'] = 'La partie d’exercice que vous souhaitez supprimer contient des copies. Vous allez perdre ces travaux si vous effacez cette partie d’exercice. \n\nÊtes vous sûr de vouloir continuer ?';
$string['partdueerror'] = 'La date limite doit être antérieure à la date de publication.<br />';
$string['parterror'] = 'Il y a des erreurs dans vos entrées:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'Impossible de trouver les données de la partie de l’exercice';
$string['partmarkserror'] = 'Les notes doivent être numériques.<br />';
$string['partname'] = 'Partie de l’exercice';
$string['partnames'] = 'Partie de l’exercice';
$string['partnames_help'] = '<p>Détermine si les parties de cet exercice sont titrées ou si cet exercice est un dossier d’exercices.<p>';
$string['partnameerror'] = 'Le titre de la partie ne peut pas être vide<br />';
$string['partnaming'] = 'Titres des parties';
$string['partstarterror'] = 'La date du début doit être antérieure à la date limite.<br />';
$string['partweighterror'] = 'Le poids de la partie ne peut pas être vide<br />';
$string['pending'] = 'En attente';
$string['permissiondeniederror'] = 'Vous n’êtes pas autorisé à effectuer l’opération demandée';
$string['pleasenote'] = 'Veuillez noter';
$string['pluginadministration'] = 'Administrateur des exercice Turnitin';
$string['portfolio'] = 'Dossier';
$string['posted'] = 'Envoyé';
$string['previewtextsubmission'] = 'Aperçu du copier/coller';
$string['previewwebpage'] = 'Aperçu de la page Internet';
$string['processed'] = 'Exercice traité';
$string['proxypassword'] = 'Mot de passe du Proxy';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Facultatif]</b><br />Si votre proxy vous demande une authentification, veuillez entrer le mot de passe ici';
$string['proxyport'] = 'Port du Proxy';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Facultatif]</b><br />Si votre serveur utilise un proxy pour se connecter à Internet, veuillez entrer le mot de passe du proxy ici.';
$string['proxyurl'] = 'L’URL du Proxy';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Facultatif]</b><br />Si votre serveur utilise un proxy pour se connecter à Internet, veuillez entrer l’adresse du proxy ici.';
$string['proxyuser'] = 'Nom d’utilisateur du Proxy';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Facultatif]</b><br />Si votre proxy demande une vérification, entrez le nom d’utilisateur ici.';
$string['pushinggrade'] = 'Téléchargement de la note {$a->num} de {$a->total} vers Turnitin}';
$string['redirect'] = 'Si vous n’êtes pas redirigé automatiquement, veuillez cliquer ici.';
$string['reducepartserror'] = 'Vous ne pouvez pas réduire le nombre de travaux à envoyer s’il y a déjà eu des transmissions. Veuillez supprimer la Partie de l’exercice en utilisant la page sommaire de l’exercice. Veuillez noter que vous ne pouvez pas modifier le nombre de soumissions autorisées dans un exercices sans avoir au préalable supprimé tous les envois.';
$string['refresh'] = 'Actualiser';
$string['refreshmatches'] = 'Actualiser les correspondances';
$string['remaining'] = '{$a} Restant';
$string['removecoursedata'] = 'Supprimer les informations du cours';
$string['removesubmissiondata'] = 'Supprimer les information de l’envoi dans Turnitin';
$string['removeturnitinassign'] = 'Supprimer les informations de l’exercice de Turnitin';
$string['replaceassigndata'] = 'Modifier les informations de l’exercice Turnitin';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Remplacer les données erronées de l’exercice Turnitin';
$string['reportgenspeed'] = 'Vitesse de génération du rapport';
$string['resubmission'] = 'Renvoyer';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'Vous pouvez effectuer des envois autant que vous le souhaitez jusqu’à la date limite de cet exercice. Toutes les notes seront effacées si la copie est renvoyée. Voulez-vous continuer ?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Les renvois ne sont pas permis';
$string['resubmit'] = 'Envoyer à nouveau';
$string['resultsperpage'] = 'Résultats par page';
$string['resultsperpage_help'] = 'Détermine le nombre de résultats qui s’affichent dans la boite de réception.';
$string['reveal'] = 'Révéler';
$string['revealerror'] = 'Vous devez renseigner une raison valide pour ne pas masquer le nom d’un étudiant.';
$string['revealreason'] = 'Les raisons pour ne pas cacher';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer les modifications';
$string['saveusage'] = 'Enregistrer le contenu de la base de données';
$string['scorenotavailable'] = 'Le résultat du Rapport de Similitude n’est pas encore disponible.';
$string['secs'] = 'Secs';
$string['selectoption'] = 'Sélectionnez une option';
$string['showall'] = 'Afficher tout';
$string['shownonsubmissions'] = 'Afficher tous les étudiants';
$string['showonlysubmissions'] = 'Affichez la liste des étudiants ayant transmis des copies';
$string['showusage'] = 'Affichez le contenu de la base de données';
$string['spapercheck'] = 'Comparer avec la base de données documentaire des étudiants';
$string['stage'] = 'Étape';
$string['standardrepository'] = 'Base de données standard';
$string['status'] = 'Progression';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Étudiant';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'En supprimant cette copie vous pouvez réaliser un nouvel envoi à la place du premier.\nUne fois supprimée, vous ne pourrez plus récupérer les informations de votre copie.\n\nÊtes vous certain de vouloir supprimer ce travail ?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Note:</b> Les étudiants ne peuvent pas consulter les Rapport de Similitude pour cet exercice.';
$string['studentreports'] = 'Rapports de Similitude de l’étudiant';
$string['studentreports_help'] = 'Cette option vous permet d’autoriser les étudiants à voir leur Rapport de Similitude. En sélectionnant Oui, le rapport d’analyse généré par Turnitin sera disponible pour les étudiants.';
$string['studentsname'] = 'Nom des Étudiants';
$string['studentsname_help'] = 'Si vous souhaitez déposer une copie de la part de quelqu’un d’autre, veuillez sélectionner le nom de l’étudiant dans ce menu';
$string['studentstatus'] = 'Envoyé {$a->modified} (Paper ID: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Envoi';
$string['submissionagreementerror'] = 'Vous devez accepter cet accord pour soumettre ce document';
$string['submissionconnecterror'] = 'Une erreur est survenue lors de la connexion à Turnitin. Votre envoi est dans la file d’attente';
$string['submissiondelete'] = 'Supprimer';
$string['submissiondeleteerror'] = 'Impossible de supprimer les transmissions.';
$string['submissionfileerror'] = 'Vous devez attacher un fichier à votre transmission';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Ce type fichier n’est pas accepté. Les types de fichiers acceptés sont les suivants ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Note finale de l’exercice';
$string['submissionframeseterror'] = 'Cette page contient des blocs et ne peut pas être envoyée.';
$string['submissiongeterror'] = 'Impossible d’obtenir les informations de l&#39;envoi';
$string['submissiongrade'] = 'Note';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'La note que vous avez attribuée à &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39; est trop élevée. La note maximale est {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Cette page contient des blocs et ne peut pas être envoyée.';
$string['submissionlist'] = 'Le résultat du Rapport de Similitude n’est pas encore disponible.';
$string['submissionlist_help'] = 'Cette option vous permet de lister tous les utilisateurs inscrits, qu’ils aient transmis un document ou non.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Non transmis à Turnitin pour le moment';
$string['submissionorig'] = 'Similitudes';
$string['submissionpart'] = 'Partie envoyée';
$string['submissionpart_help'] = 'Sélectionnez la partie de l’exercice Turnitin à associer avec l’envoi de ce document.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'Vous devez inclure la partie http:// ou https:// de L’URL pour l’envoi en utilisant cette page web';
$string['submissions'] = 'Transmissions';
$string['submissionstudent'] = 'Transmission de l’étudiant';
$string['submissiontexterror'] = 'Vous devez inclure un texte pour cet envoi';
$string['submissiontitle'] = 'Titre de l’envoi';
$string['submissiontitle_help'] = 'Entrez le titre de l’envoi pour la partie du travail que vous transmettez';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Vous devez entrer un titre différent pour chaque transmission';
$string['submissiontitleerror'] = 'Vous de devez inclure un titre pour cette transmission';
$string['submissiontype'] = 'Méthode d’envoi';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Indique les types de fichier qui peuvent être soumis à Turnitin. Les options sont :</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'Impossible d&#39;actualiser les informations de l&#39;envoi';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Le téléchargement du document vers Turnitin est terminé.';
$string['submissionurlerror'] = 'Vous devez incorporer l’URL pour envoyer cette page Web';
$string['submit'] = 'Ajouter un envoi';
$string['submitpaper'] = 'Envoyer une copie';
$string['submitpapersto'] = 'Conserver les travaux des étudiants';
$string['submitted'] = 'Modifié(s)';
$string['submittedmax'] = 'Vous avez atteint le nombre d’envois maximum autorisé.';
$string['submittoturnitin'] = 'Envoi à Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = 'Vous êtes sur le point de synchroniser tous les travaux envoyés pour ce groupe de Parties d’exercice, enregistrés dans Turnitin. Cette opération va supprimer toutes les copies qui n&#39;ont pas été envoyées en utilisant Moodle. Si vous avez un grand nombre d’étudiants ayant un grand nombre d’exercices en plusieurs parties à transmettre, cela peut prendre du temps. Veuillez ne pas arrêter l&#39;action une fois commencée.\n\n Êtes-vous sûr de vouloir continuer?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Récupérer les informations de tous les étudiants Turnitin';
$string['synchassignments'] = 'Récupérer les données de l’exercice dans Turnitin';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Synchronisation des informations Turnitin';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Récupérer dans Turnitin les travaux transmis par les étudiants';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Envoyé à Turnitin ? Cliquez ici pour le récupérer.';
$string['textsubmission'] = 'Envoi de texte';
$string['texttosubmit'] = 'Texte à soumettre';
$string['texttosubmit_help'] = 'Copiez puis collez le texte de votre document dans cette zone de texte';
$string['title'] = 'Titre';
$string['turnitinaccountid'] = 'Numéro de compte Turnitin';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Nécessaire]</b><br />Entrez le numéro du compte principal Turnitin';
$string['turnitinanon'] = 'Annotations anonymes';
$string['turnitinanon_help'] = 'Vous pouvez configurer l’anonymat des annotations des exercices en sélectionnant Oui. Une fois l’option de l’anonymat activée pour un exercice, elle ne peut plus être annulée.';
$string['turnitinapiurl'] = 'L’URL de L’API Turnitin';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Demandé]</b><br />Entrer l’ URL de l’API de Turnitin<br /><i>(par exemple https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(par exemple https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Impossible de communiquer avec le serveur Turnitin. Veuillez réessayer plus tard.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'La suppression des copies les efface de votre boite de réception et de votre liste des copies soumises mais ne les supprime pas complètement de la base de données.\n\nÊtes vous sûr de vouloir supprimer ce travail? Cette opération ne peut pas être annulée.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'La suppression des documents transmis a échouée. La copie VLE a été supprimée mais l&#39;envoi vers Turnitin n&#39;a pas été effacé.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Activer le mode diagnostique';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Attention]</b><br />Activez le mode diagnostique seulement pour détecter des problèmes liés à l’API de Turnitin.';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Inscrire tous les étudiants';
$string['turnitinloading'] = 'Synchroniser les informations';
$string['turnitinpart'] = 'Partie {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Nom de la partie';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Actualiser les transmissions';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Clé Partagée Turnitin';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Demandé]</b><br />Entrez votre clé partagée Turnitin<br /><i>(définie par votre administrateur Turnitin)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'Adresses e-mail des étudiants';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Définit si les étudiants doivent ou non recevoir un e-mail contenant les détails du compte lorsqu’un nouveau compte Turnitin est configuré pour eux avec VLE.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Numéro de sous-compte Turnitin';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Facultatif]</b><br />Entrez votre numéro de sous-compte Turnitin<br /><i>(à utiliser seulement pour configurer le sous-compte)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Outil Turnitin';
$string['turnitintool:admin'] = 'Gestion de l’Outil Turnitin';
$string['turnitintool:grade'] = 'Outil d’évaluation des exercices Turnitin';
$string['turnitintool:submit'] = 'Transmettre à l’outil d’exercices Turnitin';
$string['turnitintool:view'] = 'Afficher les outils d’exercices Turnitin';
$string['turnitintooladministration'] = 'Gestion des exercices Turnitin';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Déclaration légale/Accord';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'En cochant cette case je confirme que la copie que je transmets est la mienne et j’accepte toutes responsabilités concernant la violation des droits d’auteurs qui pourrait se produire suite à l’envoi de ce document.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Inclure la confirmation du contrat d´accord pour les soumissions.<br />(<b>Note:</b> Si le contrat est laissé blanc, aucune confirmation du contrat ne sera requis pour les étudiants lors des transmissions)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'Impossible de supprimer les informations de l’outil Turnitin';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'Impossible d&#39;obtenir les informations de l’outil Turnitin';
$string['turnitintoolintro'] = 'Sommaire';
$string['turnitintoolname'] = 'Titre de l’exercice Turnitin';
$string['turnitintoolowner'] = 'Propriétaire du cours de Turnitin';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Indique le propriétaire ou le créateur du cours Turnitin. Tous les exercices et le soumissions seront ajoutés au \propriétaire\ du compte Turnitin';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Copier les Exercices Turnitin <i>(Créer des duplicatas, Nouveau cours Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Remplacer les Exercices Turnitin <i>(Remplacer les parties de l’exercice, Réutiliser le cours Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Laisser les exercices Turnitin intactes';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Choisir une des options ci dessus pour l&#39;Exercice Turnitin de ce cours';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'Impossible de mettre à jour les informations de l’outil Turnitin';
$string['turnitinuseanon'] = 'Utilisez les annotations anonymes';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Choisir si vous autorisez les annotations anonymes pour l&#39;évaluation des devoirs transmis. <br /><i>(Cette option est disponible pour ceux ayant déjà configuré les annotations anonymes dans leur compte)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Utiliser GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'Utilisez ce paramètre pour choisir soit GradeMark soit Moodle pour l’évaluation des travaux.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Choisir d’utiliser GradeMark ou Moodle pour l’évaluation des travaux. (Cette option est disponible pour ceux ayant configurer GradeMark dans leur compte.';
$string['turnitinuserepository'] = 'Utiliser la base de données documentaire de l’établissement';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Vous devez choisir si les travaux transmis par les étudiants vers Turnitin doivent être comparés à la base de données documentaire de établissement.<br /><i>(Cette option n’est accessible que pour ceux qui ont la base de donnée de l’établissement autorisée sur leur compte)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Utilisez ce paramètre pour autoriser l’utilisation de la base de données documentaire de l’établissement, sur l’écran de configuration de l’exercice.';
$string['tutorgeterror'] = 'Impossible de trouver les informations du tuteur de l’exercice';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Envois des étudiants, {$a->graded} Envoi{$a->gplural} Corrigé(s)';
$string['type'] = 'Type d’envoi';
$string['types'] = 'Types d’envoi';
$string['types_help'] = '<p>Trois formats différents peuvent être soumis</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Utilisez ce formulaire si vous souhaitez rompre le lien entre Moodle et les utilisateurs de Turnitin. Cette opération va supprimer le nom de l’utilisateur enregistré dans Turnitin du système de Moodle. Moodle renverra automatiquement les utilisateurs vers Turnitin dès la prochaine ouverture de session.';
$string['unlinkusers'] = 'Dissocier les utilisateurs';
$string['update'] = 'Mettre à jour';
$string['updateerror'] = 'Erreur de mise à jour';
$string['updatestudent'] = 'Actualisation de l’envoi {$a->from} ou {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'La note de Turnitin est en cours de récupération';
$string['updatingreport'] = 'Récupération du résultat du rapport Turnitin';
$string['updatingscores'] = 'Récupération des données pour {$a->user} / Section d’exercice {$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Téléchargement du document vers Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = 'Capture d’image de l’URL';
$string['urltosubmit'] = 'Page Web URL à envoyer';
$string['urltosubmit_url'] = 'Entrez l’adresse de la page Internet que vous envoyez. Seulement une page peut être transmise à la fois. Une capture d’image de la page sera prise et le html sera téléchargé vers Turnitin.';
$string['useaverage'] = 'Evaluez en utilisant la moyenne des copies';
$string['usercreationerror'] = 'La création du profil utilisateur Turnitin a échouée';
$string['userdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer les informations de l’utilisateur';
$string['usergeterror'] = 'Impossible de trouver les informations de l’utilisateur';
$string['userprocess'] = 'Traitement des informations de l’utilisateur';
$string['userstounlink'] = 'Utilisateurs devant être dissociés';
$string['userupdateerror'] = 'Impossible d&#39;actualiser les informations de l’utilisateur';
$string['view'] = 'Afficher';
$string['viewdelete'] = 'Afficher/Supprimer';
$string['viewreport'] = 'Afficher le Rapport';
$string['viewsubmissions'] = 'Voir les envois';
$string['webpage'] = 'Page Web';
$string['weight'] = 'Coefficient des notes';
$string['wrongaccountid'] = 'Une erreur est survenue en raccordant votre cours Turnitin. Le compte que vous avez configuré est {$a->current}. Ce cours vient du compte {$a->backupid}. Vous pouvez seulement rétablir les cours venant du même compte Turnitin.';
$string['yes'] = 'Oui';
$string['yesgrademark'] = 'Oui, utiliser GradeMark pour évaluer les travaux';
$string['yesgrades'] = 'Oui, actualiser automatiquement les résultats des correspondances et les notes';
$string['downloadexport'] = 'Exporter';
$string['downloadingfile'] = 'Téléchargement du fichier';
$string['downloadingfileerror'] = 'Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier';
$string['downloadorigzip'] = 'Fichier compressé ZIP (format original)';
$string['downloadpdfzip'] = 'Fichier compressé ZIP (format PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Exporter les notes (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Tuteurs Turnitin';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Ajouter un tuteur Turnitin';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Ajout du tuteur Turnitin';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Tous les tuteurs sont inscrits dans Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Effacer des tuteurs Turnitin';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Erreur : Vous devez avoir au moins un tuteur inscrit dans le cours Turnitin';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Suppression des tuteurs Turnitin';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Récupération des tuteurs Turnitin';
$string['turnitintutors_desc'] = 'Les tuteurs sélectionnés ci-dessous sont inscrits comme tuteurs pour ce cours. Les tuteurs inscrits peuvent avoir accès à ce cours en se connectant sur leur session sur le site Internet de Turnitin.';
$string['duplicatesfound'] = 'Il existe des duplicata des mêmes exercices Turnitin. Les duplicata se produisent lorsqu&#39;un ou plusieurs exercices Moodle Direct est relié au même exercice Turnitin via l&#39;API Turnitin. Cela peut causer des problèmes, comme par exemple les transmissions vers un exercice dupliqué s&#39;afficheront dans la boite de récéption des autres. Pour arranger cela, vous devez soit supprimer les exercices dupliqués soit réinitialiser le cours dans lequel se trouve les duplicata.<br /><br />Les duplicata retrouvés sont les suivants:';
$string['erater'] = 'Activer le correcteur de grammaire e-rater';
$string['erater_handbook'] = 'Manuel ETS&copy';
$string['erater_dictionary'] = 'Dictionnaire e-rater';
$string['erater_categories'] = 'Catégories e-rater';
$string['erater_spelling'] = 'Orthographe';
$string['erater_grammar'] = 'Grammaire';
$string['erater_usage'] = 'Usage';
$string['erater_mechanics'] = 'Syntaxe';
$string['erater_style'] = 'Style';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Avancé';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Lycée';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Collège';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'École Primaire';
$string['erater_handbook_learners'] = 'Étudiants en anlais';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'Dictionnaire anglais (États-Unis)';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Dictionnaire anglais (Royaume-Uni)';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Dictionnaires anglais (États-Unis et Royaume-Uni)';
$string['turnitinuseerater'] = 'Activer ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Choisissez d&#39;activer ou non ETS&copy; le correcteur de grammaire.<br /><i>(Activez cette option uniquement si ETS&copy est habilité pour votre compte)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'e-mails des enseignants';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Décidez si vous souhaitez que les enseignants recoivent des e-mails avec les details du compte lorsque le VLE établit un nouveau compte Turnitin pour eux.';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'e-mails avec accusé de réception';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Décidez si vous souhaitez que les élèves recoivent un accusé de reception pour chaque travail transmis à Turnitin via le VLE.';
$string['student_read'] = 'L&#39;étudiant a consulté la copie le:';
$string['student_notread'] = 'L&#39;étudiant n&#39;a pas consulté cette copie.';
$string['relinkusers'] = 'Relier les utilisateurs';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Dissocier/ Relier les utilisateurs Turnitin';
$string['usersunlinkrelink'] = 'Utilisateurs à dissocier / relier';
$string['turnitinid'] = 'N° Turnitin';
$string['defaults'] = 'Réglage par défaut';
$string['defaults_desc'] = 'Les paramètres suivants seront les paramètres par défaut utilisés pour les nouveaux exemples des exercices Moodle Direct.';
$string['upgradeavailable'] = 'Actualisation disponible';
$string['studentdataprivacy'] = 'Paramètres de confidentialité de l´étudiant';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Les paramètres suivants peuvent être configurés pour que les données personelles de l´étudiant&#39; ne soit pas transmises à Turnitin via l´API.';
$string['enablepseudo'] = 'Activer les paramètres de confidentialité de l´étudiant';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Si cette option est séléctionnée, les adresses e-mails des étudiants seront transformées en pseudo équivalent aux appels API de Turnitin.<br /><i>(<b>Note:</b> Cette option n´est plus modifiable dès qu´un utilisateur, tel qu´il soit, a été synchronisé avec Turnitin)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'Pseudo prénom de l´étudiant';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Prénom de l´étudiant qui s´affiche dans le visualiseur de document Turnitin';
$string['pseudolastname'] = 'Pseudo nom de famille de l´étudiant';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Le nom de l´étudiant qui s´affiche dans le visualiseur de document Turnitin';
$string['psuedolastnamegen'] = 'Générer automatiquement le nom de famille';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'Si cela a été activé (oui) et que le pseudo nom de famille est assigné à un champ du profil utilisateur, l´unique identifiant remplira automatiquement le champ.';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Pseudo grain de sel cryptographique';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Grain de sel optionnel pour augmenter la complexité de la pseudo adresse e-mail de l´étudiant.<br />(<b>Note:</b>Le sel doit rester inchangé pour garder une certaine cohérence des pseudo adresses e-mails)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Pseudo nom de domaine';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Nom de domaine optionnel pour les pseudo adresses e-mail. (@tiimoodle.com en l´absence de toute indication)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Pseudo adresse e-mail';
$string['instructor'] = 'Enseignant';
$string['files'] = 'Fichiers';
$string['filedeleteconfirm'] = 'Etes-vous certain de vouloir supprimer ce fichier? Cette action ne peut pas être annulée.';
$string['moodle2only'] = 'Cette fonction est prise en charge par Moodle 2+ uniquement.';
$string['filebrowser'] = 'Navigateur Moodle Direct';
$string['deletable'] = 'Peut être supprimé';
$string['inactive'] = 'Inactif';
$string['created'] = 'Créé';
$string['filename'] = 'Nom du fichier';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['sprevious'] = 'Précédent';
$string['snext'] = 'Suivant';
$string['semptytable'] = 'Aucun résultat trouvé';
$string['slengthmenu'] = 'Afficher {$a} entrées';
$string['ssearch'] = 'Rechercher:';
$string['sprocessing'] = 'Traitement en cours...';
$string['szerorecords'] = 'Il n´y a aucun document à afficher';
$string['sinfo'] = 'Afficher de {$a->start} à {$a->end} sur {$a->total} entrées.';
$string['unlinkedusers'] = 'Utilisateurs dissociés';
$string['modulename_help'] = 'Crée un exercice Moodle Direct Turnitin qui relie une activité de Moodle à un ou plusieurs exercices Turnitin. Une fois reliée, l´activité permet aux enseignants d´évaluer et de délivrer des observations sur les travaux écrits des étudiants utilisant les outils d´évaluation, disponibles depuis le visualiseur de document Turnitin.';
$string['transmatch'] = 'Traducteur de Similitude';
$string['transmatch_desc'] = 'Détermine si le traducteur de similitude sera disponible comme un paramètre visible depuis l´écran de l´exercice.<br /><i>(Activer cette option seulement si la fonction Traducteur de Similitude est activé pour votre compte Turnitin)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Ajouter des outils Turnitin';
$string['allowlate_help'] = 'Cette option permet à l&#39;enseignant d&#39;autoriser les envois tardifs vers l&#39;exercice. Si vous sélectionnez &#34;oui&#34;, les étudiants pourront, s&#39;ils ne l&#39;ont pas fait avant, envoyer leur travaux vers l&#39;exercice après la date limite. Si vous sélectionnez &#34;non&#34;, les étudiants ne pourront plus envoyer leurs travaux, une fois la date limite passée.';
$string['reportgenspeed_help'] = 'Il existe 3 options possible pour cet exercice: &#34;Générer les rapports immédiatement (le 1er rapport est définitif)&#34;, &#34;Générer les rapports immédiatement ( ) et &#34;Générer les rapport à la date limite (les retransmissions sont autorisées jusqu&#39; à la date limite).<br><br>. L&#39;option &#34;immédiatement, le 1er rapport est définitif&#34; crée un unique Rapport de Similitude au moment où l&#39;étudiant envoie son travail. L&#39;étudiant ne pourra pas renvoyer de travaux vers l&#39;exercice.<br><br>Pour autoriser le renvoi des travaux, veuillez choisir l&#39;option &#34;immédiatement (les anciennes données du rapport seront écrasées par les nouvelles jusqu&#39;à la date limite)&#34;. Cette option permet aux étudiants de remettre sans limite leur travaux jusqu&#39;à la date butoir de l&#39;exercice. En cas de retransmission d&#39;un travail, l&#39;élaboration du Rapport de Similitude peut prendre jusqu&#39;à 24h.<br><br>L&#39;option &#34;à la date limite&#34; crée le Rapport de Similitude uniquement à l&#39;échéance de l&#39;exercice. Ainsi, l&#39;ensemble des travaux transmis pour l&#39;exercice pourront être comparés les uns aux autres, au moment de la création du Rapport de Similitude';
$string['submitpapersto_help'] = 'Cette option permet aux enseignants de choisir de conserver les travaux des étudiants dans la base de données documentaires des étudiants de Turnitin. L&#39;avantage d&#39;un tel choix de stockage est que les travaux soumis à un exercice seront comparés avec l&#39;ensemble des autres travaux soumis dans vos cours actuels et passés. Si vous sélectionnez &#34;Aucune base de données&#34;, les travaux de vos élèves ne seront pas conservés dans la base de données documentaire des étudiants.';
$string['spapercheck_help'] = 'Cette option permet à l&#39;enseignant de choisir la base de données Turnitin qui sera comparée aux travaux des étudiants lors de l&#39;élaboration du Rapport de Similitude. Il est possible que le pourcentage de Similarité diminue si une option de stockage est dé-sélectionnée.';
$string['internetcheck_help'] = 'Les options de recherche permettent à l&#39;enseignant de choisir la base de données Turnitin qui sera comparée aux travaux des étudiants lors de l&#39;élaboration du Rapport de Similitude. Il est possible que le pourcentage de Similarité diminue si une option de stockage est dé-sélectionnée.';
$string['journalcheck_help'] = 'Les options de recherche permettent à l&#39;enseignant de choisir la base de données Turnitin qui sera comparée aux travaux des étudiants lors de l&#39;élaboration du Rapport de Similitude. Il est possible que le pourcentage de Similarité diminue si une option de stockage est dé-sélectionnée.';
$string['excludebiblio_help'] = 'Cette option permet à l&#39;enseignant d&#39;exclure du traitement des Rapports de Similitude, les textes apparaissant dans une bibliographie, les oeuvres citées ou les parties qui font référence aux travaux des étudiants. Cette option peut être ignorée individuellement pour chacun des Rapports';
$string['excludequoted_help'] = 'Cette option permet à l&#39;enseignant d&#39;exclure les citations entre guillemets du texte lors du processus de vérification des correspondances. Cette option peut être ignorée individuellement pour chacun des Rapports.';
$string['excludevalue_help'] = 'Cette option permet à l&#39;enseignant d&#39;exclure du Rapport de Similitude les correspondances trop courtes (la longueur est définie par l&#39;enseignant lui-même). Cette option peut être ignorée individuellement pour chacun des Rapports.';
$string['erater_help'] = 'Une fois cette option activée, les travaux consultés dans GradeMark contiendront des commentaires sur la grammaire et sur les autres procédés de l´écriture.';
$string['transmatch_help'] = 'Lorsque le Traducteur de Similitude est activé, Turnitin va produire un Rapport de Similitude, à part, basé sur la traduction en anglais des travaux étudiants rédigés dans une autre langue. Les langues supportées par le Traducteur de Similitude sont:<br/><br/>allemand, danois, espagnol, finnois, français, grec, néerlandais, hongrois, italien, polonais, portugais, roumain, suédois, tchèque et turc.';
